Большой итальянско-русский словарь - uso

1) обычай, обыкновение, привычка

usi e costumi — обычаи и нравы

uso corrente — принятый обычай

usi degli animali — повадки животных

avere in / per uso — иметь обыкновение

essere in uso — быть принятым

come d'uso — как всегда, как обычно

2) манера, мода

a(ll') uso francese — на французский манер

vivere ad uso di signore — жить барином

3) употребление, применение, пользование

uso proprio / figurato — прямое / переносное употребление (слова)

effetti d'uso — вещи домашнего обихода

frasi d'uso — общие места, банальные / к случаю фразы, банальности

a / per uso — для

istruzioni / avvertenze per l'uso di... — инструкция к / как пользоваться

fotografia uso tessera — фотокарточка на документ

per uso interno мед. — для внутреннего употребления

per uso esterno — 1) мед. для наружного употребления 2) ирон. для вида

grammatica ad uso degli scolari — грамматика для школ., школьная грамматика

fuori d'uso — неупотребительный

uscire / cadere dall'uso — выйти из употребления

tornare in uso — вновь войти в употребление, снова стать употребительным

fare uso di qc — пользоваться чем-либо, применять / употреблять что-либо

fare troppo uso di qc — злоупотреблять чем-либо

fare buon uso del proprio tempo — целесообразно / разумно использовать своё время

diritto d'uso юр. — право пользования

4) навык, опыт; практика

conosce il russo ma gli manca l'uso — он знает русский, но ему не хватает практики

5) право пользования, пользование

cedere in uso — предоставить право пользования (чем-либо)

6) общение, знакомство; связь

7) (+ существительное переводится) под

uso pelle / tela — имитация "под кожу" / "под ткань"

stoffa uso seta — ткань, имитирующая шёлк

•

Syn:

usanza, costumanza, costume, abitudine, modo, andazzo, consuetudine, maniera, pratica, prassi, prammatica, tradizione, voga, vezzo

Ant:

disuso, abuso, dissuetudine

••

a uso e consumo — как на заказ, как раз для...

l'uso fa legge prov — обычай старше закона

l'uso si converte in / diventa natura prov — привычка вторая натура

l'uso vince natura prov — стерпится слюбится

привычный, обычный

essere uso alle fatiche — быть привычным к труду

non sono uso di... — я не привык...

Syn:

usato, solito, avvezzo, abituato, consueto